El fin del COVID-19 comienza con usted. Es importante que reciba la vacuna tan pronto como esté disponible para usted. La vacuna es la mejor herramienta que tenemos para dar fin al COVID-19. Hable con su médico si tiene alguna pregunta. Visite umms.org/vaccine para obtener más información.

Antes de programar una cita

Antes de recibir la vacuna contra el COVID-19, es importante que hable con su médico sobre cualquier problema de salud. Esto es para asegurarse de que sea seguro para usted recibir la vacuna. Hable con su médico si:

  • Tiene alergias
  • Tiene fiebre
  • Tiene un problema de sangrado o está tomando un anticoagulante
  • Tiene un sistema inmunológico débil (su cuerpo no combate bien las infecciones)
  • Está tomando medicamentos que afectan su sistema inmunológico
  • Está embarazada o planea quedar embarazada
  • Está amamantando
  • Ha recibido otra vacuna contra el COVID-19
  • Tiene antecedentes de reacción alérgica inmediata o grave a otra vacuna o medicamento inyectable. En este caso, debe hablar con su médico para asegurarse de que sea seguro para usted recibir la vacuna. El equipo de vacunación no le administrará la vacuna si no habló antes con su médico.

Usted no puede recibir la vacuna contra el COVID-19 si:

  • Es alérgico a cualquier componente de cualquiera de las vacunas (consulte las hojas de datos de la FDA para obtener la lista de los ingredientes de las vacunas Pfizer y Moderna).
  • Tiene menos de 18 años para la vacuna de Moderna.
  • Tiene menos de 12 años para la vacuna de Pfizer.
  • Tiene fiebre o una enfermedad grave.
  • Ha tenido una reacción alérgica inmediata o grave a la primera dosis de la vacuna.
  • Ha recibido tratamiento para el COVID-19 con anticuerpos monoclonales o con terapia con plasma de convaleciente en los 90 días anteriores a su cita.
  • Ha recibido otra vacuna (por ejemplo, la del herpes zóster o la de la gripe) 14 días antes de su cita, o si planea recibir una en los 14 días posteriores. Nota: para los pacientes internados, hable con su equipo de atención para determinar si aún es apropiado que reciba la vacuna contra el COVID-19.
  • Le han diagnosticado COVID-19 en los 10 días anteriores a su cita.
  • Tiene una infección activa por COVID-19 en el momento de su cita. Si está en cuarentena o aislamiento debido al COVID-19, reprograme su cita. Es importante que lo haga para evitar que transmita el COVID-19 a otras personas.

Solicitar una cita

Después de que hable con su médico según sea necesario y esté listo para recibir la vacuna contra el COVID-19, puede programar una cita. Siga las instrucciones indicadas a continuación para programar su inyección. Nota: debe solicitar una cita. No recibimos a personas sin cita. Si ya programó una cita, vaya a la siguiente sección llamada “Cómo prepararse para su vacuna”. También puede pasar a la siguiente sección si va a recibir su primera inyección como paciente en un hospital de UMMS.

  1. Cuando sea su turno, recibirá un correo electrónico informándole que puede programar su cita. Haga clic en el enlace del correo electrónico para ver las citas disponibles. Seleccione una fecha y hora que le resulten convenientes. Algunas notas importantes:
    1. El enlace para solicitar citas es exclusivamente para usted. No debe compartirlo con nadie más.
    2. Si no ve ninguna cita disponible, consulte todos los días. Se agregarán nuevas citas en la medida en que estén disponibles.
    3. No programe una cita si le diagnosticaron COVID-19 en los últimos 10 días. No programe una cita si tiene una infección activa.
    4. No programe una cita dentro de los 14 días posteriores a haber recibido otra vacuna, como la del herpes zóster o la gripe.
  2. Cuando esté listo para programar una cita, ingrese "Vacuna" en "Motivo de la consulta". Luego haga clic en "Continuar con los pasos siguientes".
    1. Si ya tiene una cuenta en el portal de pacientes de UMMS para MyPortfolio, inicie sesión y programe su cita.
    2. Si no tiene una cuenta, haga clic en "Continuar como invitado". Necesitaremos obtener un poco de información acerca de usted para programar su cita. Esto incluye su dirección de correo electrónico, si tiene una. Puede registrarse para crear una cuenta para el portal de pacientes de UMMS después de haber programado su cita.
  3. Una vez que programe su cita, verá una página que dice: "Gracias, su cita está programada". Si no ve esa página, su cita no ha sido programada. Para recibir ayuda, comuníquese con el soporte de MyPortfolio al 844-281-8667 o a myportfoliosupport@umm.edu.

Prepararse para la inyección

A continuación se muestra una lista de verificación de lo que debe hacer el día de su inyección. Haga estas cosas antes de dirigirse al sitio de la vacunación. Esta lista de verificación lo ayudará a prepararse tanto para la primera como para la segunda inyección.

  • Asegúrese de beber mucha agua y comer algo antes de su cita. Esto puede ayudar a evitar que se sienta mal después de recibir la inyección.
  • Recuerde usar mangas cortas debajo de su abrigo. Esto es para que sea fácil acceder a la parte superior del brazo, donde recibirá la inyección.
  • Si tiene una cuenta en el portal del paciente UMMS MyPortfolio, puede registrarse en línea antes de su cita. También puede leer y firmar el formulario de consentimiento. Si no tiene una cuenta, puede completar estos pasos en el sitio de vacunación.
  • Use al menos una mascarilla de tela. Si no tiene una mascarilla, en el sitio de vacunación le darán una. Debe usar una mascarilla en el sitio de vacunación en todo momento.
  • La vacuna es gratis. Si no tiene seguro, igualmente recibirá la vacuna.
  • Nadie puede acompañarlo a su cita. Hay dos excepciones:
    • Las personas con discapacidad pueden traer una persona de apoyo designada. Esto se aplica a las personas que tienen un impedimento físico o mental que limita en gran medida una o más actividades importantes de la vida. La persona de apoyo debe usar una mascarilla en todo momento.
    • Las personas de 12 a 17 años deben estar acompañadas por un padre o tutor cuando reciban la vacuna. El padre o tutor debe usar una mascarilla en todo momento.
  • No venga al sitio de vacunación si se siente enfermo o si le han diagnosticado COVID-19 dentro de los 10 días anteriores a su cita. No podemos administrarle la vacuna si está enfermo. Vuelva a programar su cita para cuando ya no esté enfermo.
  • Consulte sus horarios personales y laborales antes de su primera cita. Asista a su cita preparado para programar su segunda inyección.
    • La vacuna de Pfizer contra el COVID-19 se administra en dos dosis, con al menos 21 días de diferencia. La vacuna de Moderna contra el COVID-19 se administra en dos dosis, con al menos 28 días de diferencia. Usted debe recibir las dos dosis. La protección completa por lo general se logra dos semanas después de haber recibido la segunda inyección.

Recibir su inyección

Su cita para la vacuna (tanto la primera como la segunda inyección) tomará aproximadamente 45 minutos en total. Esta sección explica qué esperar cuando reciba su inyección.

  • Consulte el correo electrónico de programación que utilizó para registrarse para su inyección. Allí encontrará la dirección del sitio de vacunación. Si concretó su cita por teléfono, el equipo de programación le dará la dirección. También recibirá un recordatorio de la cita. El recordatorio de la cita incluirá la dirección. Tómese el tiempo suficiente para estacionar y caminar hasta el sitio de la vacunación.
  • No llegue más de 15 minutos antes de su cita. Las citas están espaciadas para evitar el hacinamiento.
  • Antes de recibir la vacuna contra el COVID-19, deberá responder preguntas de detección. Esto se llevará a cabo en el sitio. Esté preparado para responder preguntas sobre sus antecedentes médicos. Esto incluye cualquier problema de salud conocido y alergias.
  • Deberá leer y firmar el formulario de consentimiento para recibir la vacuna.
    • Nota: si tiene entre 12 y 17 años y está recibiendo la vacuna de Pfizer, debe estar acompañado por un padre o tutor. El padre o tutor firmará el formulario de consentimiento.
  • Esté preparado para permanecer en el lugar 15 minutos después de su inyección. Esto es para que el equipo de vacunación pueda controlarlo. Este tiempo de control es recomendado por la FDA y los CDC. Si tiene antecedentes de reacciones alérgicas inmediatas o graves, o tiene alergias que requieren que lleve consigo un EpiPen, se le pedirá que permanezca en el lugar durante 30 minutos después de la inyección.
  • Programará su segunda inyección antes de irse. Si usted es un paciente internado en un hospital de UMMS cuando recibe su primera inyección, la segunda se programará durante su estadía o después de que le den el alta.
    • Recibirá una tarjeta de recordatorio de vacuna después de su primera inyección. Esta lo ayudará a llevar un registro de sus vacunas contra el COVID-19. La tarjeta incluirá la fecha, la hora y quién le administró su primera inyección. También incluirá la fecha y hora de su segunda inyección. Guarde la tarjeta en un lugar seguro y tráigala con usted cuando reciba su segunda inyección.

Después de recibir la inyección

Debe seguir usando mascarilla, practicar el distanciamiento social, lavarse las manos y evitar las reuniones. Haga esto incluso después de haber recibido su segunda inyección. La vacuna contra el COVID-19 lo protegerá, pero existe la posibilidad de que usted aún pueda transmitir el COVID-19 a personas que no están protegidas.

Comprender los efectos secundarios de las vacunas vs. los síntomas del COVID-19

Usted no puede contraer COVID-19 a partir de una vacuna. Algunos efectos secundarios de la vacuna, como el dolor de cabeza y el cansancio, pueden ser similares a los síntomas del COVID-19. Estos efectos secundarios deberían desaparecer entre 24 y 48 horas después de recibir la inyección.

Posibles efectos secundarios

Los posibles efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19 son:

  • Dolor, hinchazón o enrojecimiento en el lugar de la inyección (el más común)
  • Cansancio
  • Dolor de cabeza
  • Sentirse mal del estómago, o no sentirse bien
  • Dolor muscular
  • Dolor en las articulaciones
  • Vómitos
  • Ganglios linfáticos inflamados
  • Fiebre

Si experimenta efectos secundarios, como dolor muscular o fiebre, puede usar medicamentos antiinflamatorios (como ibuprofeno o naproxeno) o acetaminofén. Hable primero con su médico. Los efectos secundarios son más comunes después de la segunda inyección. También puede tener efectos secundarios después de la primera inyección.

Existe una mínima posibilidad de que tenga una reacción alérgica inmediata o grave. Todas las personas serán observadas durante 15 minutos después de recibir la vacuna. Si tiene antecedentes de una reacción alérgica inmediata o grave (anafilaxia por cualquier causa o antecedentes de una reacción alérgica inmediata a un medicamento inyectable o una vacuna), se lo mantendrá en observación durante 30 minutos. Los signos de una reacción alérgica grave incluyen dificultad para respirar, hinchazón de la cara y la garganta, ritmo cardíaco acelerado, una erupción grave en todo el cuerpo y/o mareos y debilidad. Si presenta alguno de estos síntomas mientras aún se encuentra en el hospital o en el sitio de vacunación, avise a una enfermera o a un miembro del equipo de vacunación lo antes posible.

Llame a su médico si experimenta algún efecto secundario después de salir del hospital o del sitio de vacunación. Si no tiene un médico, llame a la Línea de enfermería de UMMS (1-888-713-0711). La Línea de enfermería de UMMS atiende las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Eventos adversos

Los eventos adversos son efectos inusuales o inesperados que ocurren después de recibir la vacuna. No incluyen los efectos secundarios comunes antes mencionados.

Llame a su médico para recibir atención médica por los eventos adversos que se presenten después de salir del hospital o del sitio de vacunación. Vaya al Departamento de emergencias o al centro de atención de urgencia más cercano si no tiene un médico o si necesita atención inmediata.

Después de su primera inyección, si le dicen que es alérgico a la vacuna o si está hospitalizado debido a un evento adverso, debe hablar con su médico. Necesitará el permiso de su médico para recibir su segunda inyección. NO le administraremos la segunda inyección si no obtiene la aprobación de su médico. El equipo de vacunación no podrá dar esta aprobación.

Si experimenta algún evento adverso después de la inyección, también puede informarlo al Sistema para Reportar Reacciones Adversas a las Vacunas (VAERS) de FDA/CDC. Puede hacerlo en línea en vaers.hhs.gov o llamando al número gratuito (1-800-822-7967).

Los CDC también tienen una herramienta opcional basada en mensajes de texto llamada v-safe. Puede informar cualquier efecto secundario a CDC v-safe. También puede recibir controles de salud personalizados y automatizados después de su primera inyección de la vacuna contra el COVID-19 y recordatorios sobre la segunda inyección. Consulte la hoja informativa de CDC v-safe para obtener más información. Puede encontrar la hoja informativa en cdc.gov/vsafe.